{"id":1267,"date":"2016-02-04T18:53:03","date_gmt":"2016-02-04T18:53:03","guid":{"rendered":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/?page_id=1267"},"modified":"2025-09-04T03:08:54","modified_gmt":"2025-09-04T03:08:54","slug":"literary-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/literary-translation\/","title":{"rendered":"Literatur\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div class=\"line-header header-left\"><h2> Literatur\u00fcbersetzung <\/h2><\/div>\n<div class=\"row\"> <div class=\"mt-one-half\">\n<div class=\"line-header header-left\"><h4> Ver\u00f6ffentlichte \u00dcbersetzungen und Artikel <\/h4><\/div>\n<div class=\"custom-list\">\n<ul>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/greystonebooks.com\/collections\/all\/products\/climate-injustice\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cClimate Injustice\u201d (Orig.: \u201eKlimaungerechtigkeit\u201c) von Friederike Otto (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von Greystone Books, 2025)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/greystonebooks.com\/collections\/frontpage\/products\/the-greatest-polar-expedition-of-all-time\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cThe Greatest Polar Expedition of All Time\u201d (Orig.: \u201eEingefroren am Nordpol\u201c) von Markus Rex (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von Greystone Books, 2022)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/greystonebooks.com\/collections\/all\/products\/chemistry-for-breakfast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cChemistry for Breakfast\u201d (Orig.: \u201eKomisch, alles Chemisch!\u201c) von Mai Thi Nguyen-Kim (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von Greystone Books, 2021)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/greystonebooks.com\/collections\/all\/products\/angry-weather\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cAngry Weather\u201d (Orig.: \u201eW\u00fctendes Wetter\u201c) von Friederike Otto (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von Greystone Books, 2020)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/www.cornellpress.cornell.edu\/book\/9781501709920\/authors-and-apparatus\/#bookTabs=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cAuthors and Apparatus\u201d (Orig.: \u201eAutoren und Apparate\u201c) von Monika Dommann (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von Cornell University Press, 2019)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"http:\/\/sandjournal.com\/work\/a-harrowing-journey-in-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cA Harrowing Journey in Translation\u201d (Artikel, SAND Journal, August 2018)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"http:\/\/www.andotherstories.org\/book\/crossing-the-sea-with-syrians-on-the-exodus-to-europe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201cCrossing the Sea \u2013 With Syrians on the Exodus to Europe\u201d (Orig.: \u201e\u00dcber das Meer \u2013 Mit Syrern auf der Flucht nach Europa\u201c) von Wolfgang Bauer (\u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht von And Other Stories, 2016) <\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"http:\/\/www.new-books-in-german.com\/house-dorothea-street\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00dcbersetzung der Kurzgeschichte \u201eDas Haus in der Dorotheenstra\u00dfe\u201c (engl. Titel: \u201cThe House on Dorothea Street\u201d) f\u00fcr New Books in German<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"line-header header-left\"><h4> Auszeichnungen <\/h4><\/div>\n<div class=\"custom-list\">\n<ul>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> Nominiert f\u00fcr den Wainwright Prize for Conservation Writing 2025<\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> <a href=\"https:\/\/www.sbfprize.org\/blog\/longlist-2022-young-adult?fbclid=IwAR2KvLvqmOfI8qdHaF1wHYVqVhj0P2bXqQyl5X0ceXwnP8u1kIqDlsRd8Gc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nominiert f\u00fcr den AAAS\/Subaru SB&amp;F Prize for Excellence in Science Books 2022<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> 1. Preis des von Geisteswissenschaften International und vom German Book Office New York veranstalteten \u00dcbersetzungswettbewerbs<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div> <div class=\"mt-one-half mt-column-last\">\n<div class=\"line-header header-left\"><h4> Veranstaltungen<\/h4><\/div>\n<div class=\"custom-list\">\n<ul>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i>Vom Goethe-Institut mit einem Stipendium gef\u00f6rderte Teilnahme an einem internationalen Sommerkurs im Bereich literarische \u00dcbersetzung und kreatives Schreiben an der University of East Anglia (Norwich) im Juli 2017<\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i><a href=\"https:\/\/www.nottingham.ac.uk\/clas\/departments\/modern-languages\/about\/news-and-events\/events\/gs-past-events\/events-archive-2016-17\/encounters-akrill-pybus.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation Encounter an der Universit\u00e4t Nottingham (Belletristik)<\/a><\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i>Translation Slam der Wissenschaftsliteratur am Goethe-Institut in London<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"line-header header-left\"><h4> Ausgew\u00e4hlte Schulungen <\/h4><\/div>\n<div class=\"custom-list\">\n<ul>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> Schulung zu \u00dcbersetzungsvertr\u00e4gen (Free Word Centre, London)<\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> Schulung zu den gesch\u00e4ftlichen Aspekten der Literatur\u00fcbersetzung (Free Word Centre, London)<\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> London Book Fair<\/li>\n<li><i class=\"icon-pencil\" style=\"font-size: 1em; line-height: 1em;\"><\/i> Emerging Translators Programme 2013, organisiert von New Books in German<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><div class=\"clear\"><\/div> <\/div>\n<div class=\"line-header header-left\"><h5> Ich fertige gerne eine Beispiel\u00fcbersetzung f\u00fcr Sie an, sodass Sie sich ein Bild von meiner Arbeit im literarischen Bereich machen k\u00f6nnen. Unter anderem stehe ich auch f\u00fcr Manuskriptpr\u00fcfungen und Textkritiken zur Verf\u00fcgung. Bitte nehmen Sie bei Interesse Kontakt mit mir auf.<\/h5><\/div>\n<a target=\"_self\" class=\"mt-button small square\" href=\"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/?page_id=32\"> Kontakt <\/a>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1267","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1267"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1361,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1267\/revisions\/1361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}