{"id":1307,"date":"2018-05-24T15:56:52","date_gmt":"2018-05-24T15:56:52","guid":{"rendered":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/?page_id=1307"},"modified":"2023-03-13T12:51:06","modified_gmt":"2023-03-13T12:51:06","slug":"privacy-notice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/privacy-notice\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"

Verantwortliche<\/strong><\/p>\n

Ich bin Sarah Pybus und arbeite als selbstst\u00e4ndige Sprachdienstleisterin. Da ich m\u00f6chte, dass die Besucher*innen meiner Website, meine Kund*innen und meine Kolleg*innen Vertrauen in mich als Dienstleisterin setzen, lege ich in dieser Datenschutzerkl\u00e4rung dar, wann und warum ich personenbezogene Daten erfasse, wie ich sie verwende, unter welchen Bedingungen ich sie an Dritte weitergebe und wie ich Datensicherheit gew\u00e4hrleiste.<\/p>\n

Meine Adresse: 16 Ash Mount, 1 Winsford Road, Sheffield, S6 1HT, Gro\u00dfbritannien<\/p>\n

Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten<\/strong><\/p>\n

Besucher*innen meiner Website sind nicht verpflichtet, personenbezogene Daten abzugeben. Wenn Sie jedoch an meinen Dienstleistungen interessiert sind und sich \u00fcber das Kontaktformular mit mir in Verbindung setzen, werden bestimmte personenbezogene Daten erfasst.<\/p>\n

Als Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung Ihrer Daten dient der damit verbundene Zweck, die von Ihnen in Auftrag gegebenen Leistungen zu erbringen bzw. die Ma\u00dfnahmen zu ergreifen, die zur Erbringung der Leistungen und zur Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen erforderlich sind.<\/p>\n

Ich sammle, speichere und verwende personenbezogene Daten zur Erstellung von Angeboten, zur \u00dcbermittlung fertiggestellter \u00dcbersetzungen, zur Durchf\u00fchrung von in Auftrag gegebenen \u00dcberarbeitungen oder \u00c4nderungen, zur Ausstellung von Rechnungen und zur Einhaltung gesetzlicher Anforderungen.<\/p>\n

Ich verwende Ihre personenbezogenen Daten nicht zu Marketingzwecken und gebe sie nicht an unbefugte Dritte weiter.<\/p>\n

Art der erfassten Daten<\/strong><\/p>\n

Ich bewahre Daten zu bestehenden und potenziellen Kund*innen, Kolleg*innen, Partner*innen und Datenverarbeiter*innen nur auf, wenn ein legitimes Interesse besteht.<\/p>\n

Als personenbezogene Daten gelten unter anderem folgende Angaben: Name, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Ausweis-\/Steuernummer, Zahlungs- und Lieferbedingungen und Finanz- und Kontoangaben. Auch von mir \u00fcbersetzte\/bearbeitete Dokumente k\u00f6nnen Daten zu nat\u00fcrlichen Personen beinhalten.<\/p>\n

Aufbewahrungsdauer<\/strong><\/p>\n

Daten in Zusammenhang mit Angeboten werden bis zu sechs Monate aufbewahrt. Nach Abschluss eines Auftrags werden personenbezogene Daten zwecks Einhaltung steuerlicher Verpflichtungen und in Einklang mit der guten Praxis gem\u00e4\u00df Anleitung der britischen Finanzbeh\u00f6rde (HMRC) zum Umgang mit Buchf\u00fchrungsunterlagen f\u00fcr einen Zeitraum von bis zu sechs (6) abgeschlossenen Steuerjahren aufbewahrt. Nach Ablauf dieses Zeitraums wird auch die damit in Verbindung stehende E-Mail-Kommunikation gel\u00f6scht. Sollten Sie mich vor Ablauf dieses Zeitraums bitten, \u00dcbersetzungen zu l\u00f6schen, kann ich nicht im Zusammenhang mit Anfragen oder Forderungen zur Verantwortung gezogen werden, die sich auf deren dann f\u00fcr mich nicht mehr nachpr\u00fcfbaren Inhalt beziehen.<\/p>\n

Potentieller Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten durch Dritte<\/strong><\/p>\n

Ich lagere aktuell keinerlei Auftr\u00e4ge aus. Sollte ich mich in Zukunft f\u00fcr eine Untervergabe von Auftr\u00e4gen entscheiden, werde ich daf\u00fcr sorgen, dass die beauftragten Personen die Vorgaben der DSGVO einhalten und die jeweiligen Dokumente entsprechend bearbeiten.<\/p>\n

Es ist m\u00f6glich, dass ich in Zusammenhang mit finanziellen Vorg\u00e4ngen (Steuererkl\u00e4rung, Betriebspr\u00fcfung etc.) bestimmte Kundendaten weitergeben muss. <\/p>\n

Zudem kann es sein, dass andere Parteien zu Administrationszwecken auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, zum Beispiel im Rahmen der Administration meiner Website oder f\u00fcr das E-Mail-Hosting. Alle diese Parteien halten die EU-Datenschutz-Grundverordnung ein und\/oder haben sich zur Einhaltung der Bedingungen des EU-US Privacy Shield verpflichtet.<\/p>\n

Ihre Rechte<\/strong><\/p>\n

Ich ergreife s\u00e4mtliche Vorsichtsma\u00dfnahmen, die zur Wahrung der Sicherheit, Integrit\u00e4t und Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten geeignet scheinen. Sie haben jedoch jederzeit das Recht, Zugang zu den personenbezogenen Daten zu erhalten, die ich \u00fcber Sie aufbewahre, mich zu deren \u00c4nderung oder L\u00f6schung aufzufordern oder meiner Nutzung dieser Daten zu widersprechen. Bitte senden Sie diesbez\u00fcgliche Anfragen direkt an mich (sarah@pybustranslations.co.uk). Ich werde Ihrer Aufforderung dann zeitnah, innerhalb einer Frist von maximal einem Monat, nachkommen.<\/p>\n

Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie Bedenken bez\u00fcglich meiner Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben. Sie haben ebenfalls das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbeh\u00f6rde in Gro\u00dfbritannien (Information Commissioner\u2019s Office \/ ICO) oder bei der f\u00fcr Sie zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde in Ihrem Wohnsitzland einzulegen. <\/p>\n

Sollte es zu Sicherheitsverletzungen in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten kommen, zum Beispiel durch einen Diebstahl oder gesetzwidrigen Zugriff, werde ich das Information Commissioner\u2019s Office in Gro\u00dfbritannien informieren. Damit ist die Weitergabe aller Daten verbunden, die erforderlich sind, um die Umst\u00e4nde, unter denen die Sicherheitsverletzung aufgetreten ist, zu kl\u00e4ren.<\/p>\n

Art der ergriffenen Sicherheitsma\u00dfnahmen<\/strong><\/p>\n

Ich ergreife s\u00e4mtliche Vorsichtsma\u00dfnahmen, die zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten geeignet scheinen.<\/p>\n

Die Programme und Systeme, die ich zur Speicherung und Verarbeitung von personenbezogenen Daten verwende, werden so oft es mir m\u00f6glich ist Updates unterzogen. Um einem Diebstahl oder der Zerst\u00f6rung dieser Informationen vorzubeugen, habe ich Antiviren-Software installiert, die regelm\u00e4\u00dfig aktualisiert wird.<\/p>\n

Regelm\u00e4\u00dfig angefertigte Sicherungskopien von personenbezogenen Daten werden getrennt von dem System aufbewahrt, mit dem ich t\u00e4glich arbeite. So kann ich gew\u00e4hrleisten, dass personenbezogene Daten im Verlust- oder Schadensfall wiederhergestellt werden k\u00f6nnen. Alle elektronischen Systeme, die zur Speicherung oder Verarbeitung personenbezogener Daten verwendet werden, sind passwortgesch\u00fctzt. Dokumente, die w\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsvorgangs ausgedruckt werden (beispielsweise f\u00fcr die finale Durchsicht), werden nach Projektabschluss vernichtet und entsorgt.<\/p>\n

Cookies<\/strong><\/p>\n

Wie die meisten Websites verwendet auch meine Website Cookies, um Daten zu erfassen. Cookies sind kleine Dateien, die automatisch beim Surfen auf der Festplatte \/ im Speicher Ihres Systems (also Ihres PC, Smartphones oder Tablets) gespeichert werden. Sie speichern, wann Ihr Ger\u00e4t auf meine Website zugegriffen hat, unterst\u00fctzen den effektiven Betrieb der Website und verbessern die Benutzerfreundlichkeit. Sie k\u00f6nnen die Verwendung von Cookies deaktivieren, indem Sie die Einstellungen Ihres Browsers \u00e4ndern. Sollten Sie sich daf\u00fcr entscheiden, kann es allerdings sein, dass einige Bereiche der Website nicht mehr ordnungsgem\u00e4\u00df funktionieren.<\/p>\n

Soziale Medien<\/strong><\/p>\n

Meine Website enth\u00e4lt Links zu meinen beruflichen Profilen auf Twitter und LinkedIn. Die entsprechenden Funktionen werden von den Social-Media-Plattformen selbst bereitgestellt. Die Verarbeitung von Daten, die auf diese Weise erfasst werden, unterliegt der Datenschutzerkl\u00e4rung des jeweiligen Social-Media-Anbieters.<\/p>\n

Diese Datenschutzerkl\u00e4rung wurde am 19. August 2021 aktualisiert und wird bei Bedarf \u00fcberarbeitet. Sollten Unterschiede zwischen den beiden Sprachversionen (EN\/DE) bestehen, hat die englischsprachige Fassung Vorrang.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Verantwortliche Ich bin Sarah Pybus und arbeite als selbstst\u00e4ndige Sprachdienstleisterin. Da ich m\u00f6chte, dass die Besucher*innen meiner Website, meine Kund*innen und meine Kolleg*innen Vertrauen in mich als Dienstleisterin setzen, lege ich in dieser Datenschutzerkl\u00e4rung dar, wann und warum ich personenbezogene Daten erfasse, wie ich sie verwende, unter welchen Bedingungen ich sie an Dritte weitergebe und […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1307","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1307"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1351,"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1307\/revisions\/1351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pybustranslations.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}