Übersetzungen vom Deutschen ins Englische & Copywriting und Textadaption auf Englisch
Angebotene Leistungen
- Übersetzung vom Deutschen ins britische Englisch und Korrektur von Texten, die aus dem Deutschen ins britische Englisch übersetzt wurden
- Korrektur und Lektorat von Originaltexten, die für den britischen Markt bestimmt bzw. im Hinblick auf britische Standards zu bearbeiten sind
- Lokalisierung/Adaption englischer Texte (Übersetzungen und Originaltexte) an den britischen Markt bzw. im Hinblick auf britische Standards
Qualifikationen und Berufserfahrung
- BA (Hons) in Englisch und Deutsch, MA in Übersetzungswissenschaft (University of Sheffield)
- seit 2012 freiberuflich tätig
- Gewinnerin eines von Geisteswissenschaften International und vom German Book Office New York veranstalteten Übersetzungswettbewerbs, Januar 2015
- von 2006 bis 2012 festangestellt als Übersetzerin und Projektmanagerin bei drei verschiedenen Übersetzungsunternehmen
- Qualified Member des Institute of Translation and Interpreting (MITI) seit 2014
Fachgebiete
- Tourismus
- Medien und Unterhaltung
- Marketing und Werbung
- Unternehmenskommunikation
- Hochschulwesen
- Literatur